Über EUROTECH

EUROTECH ist ein fünfjähriges Programm an der Universität von Connecticut, welches ein sechsmonatiges Praktikum in Deutschland umfaßt und zu einem doppelten Abschluß führt; ein BA in Deutsch und ein BS im Ingenieurswesen. EUROTECH ist für jeden qualifizierten Studenten zugänglich und erfordert keine Vorkenntnisse in Deutsch.

Während der Planung des EUROTECH Programms besuchte die Fakultät um die fünfzehn Ingenieursschulen in der Nation, die Studiengänge von internationalem Ausmaß anbieten. EUROTECH ist die erste durchgängige Verbindung zwischen den Studienfächern Deutsch und Ingenieurswesen auf allen Lehrebenen. Schon von Anfang an belegen Studenten Kurse, die von deutschsprachigen Ingenieuren gegeben werden.

Um sicherzugehen, daß EUROTECH den Anforderungen der Ingenieursindustrie genügen würde, luden die Administratoren von EUROTECH die Präsidenten von deutschen und US-Firmen ein, einem Advisory Board beizutreten, welches das Programm überwacht, dessen Entwicklung unterstützt und eine angemessene Vorbereitung der Studenten für die kulturübergreifenden Aufgaben zu sichern.

Die Initiative der Universität wurde von dem CEOs mit großer Begeisterung augenommen. Daniel Dechamps, Präsident der Trumpf Inc., ist überzeugt, daß für die täglich kleiner werdende Welt ist EUROTECH ein Weg um sicherzugehen, daß unsere Leute vorbereitet sind, Führungskräfte in einem internationalem Markt für technische Produkte zu sein."

Gottfried Kuester, Präsident der PTR-Precision Technologie Inc., meinte: "Das EUROTECH Programm ist exakt, was in einem immer wachsenden globalen Markt benötigt wird. Der Ingenieur von heute und noch viel mehr von morgen muß nicht nur auf seinem Gebiet fähig sein, sondern er muß ebenso ein gutes Wissen über Computer und wenigstens einer größeren Fremdsprache besitzen und die damit verbundene Kultur des Landes und dessen Leute verstehen."

George Price, Direktor von Advanced Project bei Sikorski Aircraft Division, zeigte auf, daß "das Geschäft von Sikorski zunehmend international ist, bezogen auf den Markt und die Lieferanten. Wir haben viele spezifische Beispiele für den Wert von Sprachfertigkeiten und unsere Interessen sind am besten damit ausgedrückt, daß wir fähig sein können, Ingenieure zu beschäftigen , die die Art von Ausbildung besitzen, welche von EUROTECH geboten wird."

EUROTECH ist bereits ein sehr beliebter Studiengang unter den Ingenieursstudenten geworden. Schon 1995 waren bereits 10% der angehenden Ingenieursstudenten in diesem Doppelstudiengang eingeschrieben. Es wird erwartet, daß diese Nummer noch weiter steigen wird, wenn immer mehr Studenten sehen, daß Fremdsprachenkenntnisse eine große Hilfe für deren Karriere darstellt.

Die EUROTECH Studenten werden nach deren Abschluß nicht nur hochwertiges technisches Know-How in ihre Arbeit einbringen, sondern auch Fremdsprachenkenntnisse und die internationale Erkenntnis, welche US Firmen mehr und mehr attraktiv finden werden. Die Praktikumserfahrung in Deutschland ist so gestaltet, daß die Studenten mit der international anerkannten, deutschen System der Lehrlingsausbildung vertraut werden. EUROTECH Absolventen werden das Wissen und die Erfahrung besitzen, um eine wichtige Rolle in der anhaltenden Anstrengung zu spielen, um das US System der Lehrausbildung aufzupolieren.

Heutzutage beschäftigen sich sämtliche Diskussionen im Ingenieurswesen auf nationaler Ebene mit der wachsenden Nachfrage nach Ingenieuren mit Fremdsprachenkenntnissen. Im Herbst 1993 entstand das EUROTECH Programm, um eben diese Nachfrage zu befriedigen.

Das EUROTECH Programm verbindet von Anfang an das Studium der Deutschen Sprache mit dem Ingenieursstudium. Dabei werden die Studenten in ihren Bemühungen von deutschsprachigen Ingenieuren und den Professoren aus dem Bereich Ingenieurwissenschaften unterstützt. Jeder qualifizierte Student aus dem Bereich der Ingenieruswissenschaften kann dem Programm beitreten. Vorkenntnisse in Deutsch werden nicht vorausgesetzt.

Im Rahmen des EUROTECH Programms erwerben die Studenten zwei Abschlüsse. Zum einen erwerben sie den B.A. in Deutsch, zum anderen den B.S. in Ingenieurswesen. Desweiteren gehört zum Abschluß des EUROTECH Programms auch ein halbjähriges Praktikum in Deutschland. Das Programm wurde in den ersten drei Jahren durch Mittel in Höhe von $250.000 aus dem Fond zur Förderung der Hochschulbildung des US Bildungsministeriums [U.S. Department for the Improvement of PostSecondary Education (FIPSE)] finanziert. Zusätzlich haben wir kürzlich einen Zuschuß vom Förderungsprogramm des Bundesstaates Connecticut [State of ConnecticutÕs Yankee Ingenuity program] erhalten, um die Sprachlabore und die Betreuung der Studenten zu verbessern.

Die Verwaltung des EUROTECH Programms liegt in den Händen der beiden Direktoren Professor Richard P. Long von der Fakultät für Bau und Umweltingenieurswesen und Professorin Maria Regina Kecht von der Fakultät für moderne und klassische Sprachen.

Um den Anforderungen der Industrie an die jungen Ingenieure gerecht zu werden, haben die EUROTECH Verantwortlichen einen Beratungsausschuß gegründet und die Präsidenten und Führungskräfte in Schlüsselpositionen deutscher und amerikanischer Firmen eingeladen, diesem Ausschuß beizutreten. Das Ziel dieses Ausschusses ist es, die Entwicklung von EUROTECH zu steuern und dafür zu sorgen, daß die Studenten auf die späteren Aufgaben richtig vorbereitet werden. Der Ausschuß erwartet, daß jedes Jahr eine genügend große Anzahl von Studenten abschließt, um allein den Bedarf der Industrie in Connecticut zu decken.

Der Zuschuß des FIPSE unterstützt sowohl die Vorbereitung des Auslandsaufenthaltes der Studenten als auch die Öffentlichkeitsarbeit des EUROTECH Programms. Die Programmdirektoren haben 1994 und 1995 deutsche Industriebetriebe besucht und dabei die Möglichkeiten und die Voraussetzungen, die die Studenten erfüllen sollten, besprochen. Unter anderem wurde dabei auch eine Bezahlung der Praktikanten vereinbart. Alle 26 besuchten Firmen haben positiv auf die Initiative reagiert. Die Vorschläge und Wünsche, die dabei vorgebracht wurden, werden dazu benutzt, die Vorbereitung der Studenten auf das Praktikum zu optimieren.

Wie von den deutschen Betrieben vorgeschlagen, haben wir uns bemüht, für die Studenten Praktika zu organisieren, bevor sie das Auslandspraktikum antreten. Nachfolgend ist ein Bericht des EUROTECH Studenten James Frey über seine Praktikumserfahrungen abgedruckt.

Um sicherzustellen, daß die Studenten mit der Infrastruktur der Betriebe vertraut werden, veranstalten wir jedes Semester mehrere Betriebsbesichtigungen bei den im Beratungsauschuß beteiligten Firmen. Diese Ausgabe der Informationsbroschüre beinhaltet auch den Bericht von Jennipher Spears (Maschinenbaustudentin) über den Besuch der Torrington Company, während des Herbstsemesters 1995.

Wir danken dem Dekan der Ingenieursschule und dem Dekan der Geistes, Sozial und Naturwissenschaftlichen Fakultät für ihre Grußworte.

Finanzierung

Das EUROTECH Programm an der Universität von Connecticut startete im Herbst 1993 mit einem finanziellem Zuschuß aus dem Fond für den Ausbau der zweigleisigen Ausbildung (FIPSE) der U.S. Wissenschaftsbehörde. Dieser Zuschuß war für drei Jahre, begranzt auf $250.000 gewährt worden. Auf Grund des nachhaltigen Interesses der Industrie und der Studenten ließ die Universität EUROTECH zu einem duauerhaften Programm werden. Sikorsky Aircraft und Music Memories haben Beihilfen für Studenten in diesem Programm eingerichtet. United Technology Corporation und Bayer Corporation geben ihren Teil zum Arbeitsbudget.

Direktoren

Marty Wood

Friedemann Weidauer wurde in Stuttgart, Deutschland geboren. Bevor er im Sommer 1998 zu EUROTECH kam, hat er am Rensselaer Polytechnic Institut (1993-1998) und an der Universität Miami (1992-1993) unterrichtet. Er unterrichtet Deutsch Grundkurse 220 und 222, die den EUROTECH Studenten technisches und wissenschaftliches Deutsch näherbringen soll.